1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
प्रेमाला कोणीच सांगितले नाही
खूप दुखापत होऊ शकते.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
की ते अगदी गुलाबासारखे होते.

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
काटे सहन केले तर,
तू फुलावर ये.

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
वॉटपॅड कादंबरीवर आधारित
बुलेवर्ड ऑफ फ्लोर एम. साल्वाडोर

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}शुभ सकाळ.

8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}आज तुमचा शाळेतला पहिला दिवस आहे.
मला आशा आहे की तुमचा दिवस चांगला जावो.

9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}तिथे तुम्हाला ते आवडेल
आणि मित्र बनवा.

10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}मी आधीच हॉस्पिटलमध्ये आहे,
म्हणून मला शुभेच्छा द्या.

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}चुंबने, प्रिये. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
द्वितीय वर्ष वर्ग कुठे आहे?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
तिथला तो दरवाजा.
- धन्यवाद.

14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
माफ करा मला उशीर झाला.

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
आणि तू आहेस?

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
मूर्ख.

17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
आमच्या सर्वात उज्ज्वल कालावधींपैकी एक…
- हाय.

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
क्षमस्व. मी इथे नवीन आहे आणि…

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
तुला खूप उशीर झाला आहे.

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
हॅस्ले… वीगेल?

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
वीगेल.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
माझे वडील जर्मन आहेत.
- ठीक आहे.

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
सर…

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
माझ्या वर्गात उशीरा येणारे मला सहन होत नाहीत.

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
गंभीर?

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
मी म्हटल्याप्रमाणे, आम्ही या वर्षी सुरू करत आहोत
सुवर्णयुग सह.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
तू एक धक्काबुक्की आहेस.

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
मला निघावे लागले.
- तांत्रिकदृष्ट्या नाही.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
कारण त्यांनी तुम्हाला आत जाऊ दिले नाही.

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
तुम्ही इथे धुम्रपान सांधे का बसलात?

31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
आपण छान अभिनय करण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
तुम्हाला पण हवे आहे का?
- गडवर.

33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
ते काय?

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
शिट.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
ती टूथपेस्ट आहे.

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
तू मजेशीर आहेस…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
हसले.

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
वीगेल. हॅस्ले वेइगल.
माझे वडील जर्मन आहेत. आनंद झाला?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"हॅस्ले वेइगल."

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
फक्त हसले.

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
तुझे नाव काय आहे?

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
हसले.

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
तुम्ही हसले आहात, बरोबर?
- होय.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
मी ऑलिव्हिया आहे. फक्त ओली म्हणा.

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
वर्गातून?
- होय.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
ऐका, ते खरोखर शोषले गेले.

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
काळजी करू नका, तो सर्वात मूर्ख आहे.
बाकी इतके वाईट नाही.

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
अगदी थोडं.
- फक्त थोडे.

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
आम्ही बाहेर पायऱ्यांवर बसतो
काहीतरी प्यायला.

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
तुम्हाला आमच्यात सामील व्हायला आवडेल का?

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
परवानगी आहे का?
- होय.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
मी काहीतरी घेऊन येईन.

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
सुपर. लवकरच भेटू.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
हसले.

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
ठीक आहे मित्रांनो, मी तुमची ओळख करून देतो.
हे हसले आहे.

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
ते डायलन.
- हाय.

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
झेव्ह.
- हॅलो.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
निझान आणि कार्ला.

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
हाय.
- हाय.

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
कसे आहात?

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
ओली, तो गोरा मुलगा कोण आहे?

62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
तो?

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
तो ल्यूक हॉलँड आहे.

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
तो पराभूत आहे. त्याच्यापासून दूर राहा.

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
का?
- तो त्याच्या मनाच्या बाहेर आहे.

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
तो विचित्र आहे. कधी कधी त्याला राग येतो.

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
तुम्ही लोक वाईट आहात.
- काय?

68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
काय बोलताय?
- त्या रद्दीबद्दल.

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
ल्यूक.
- छान.

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
हाय, मी मॅट आहे.

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
हसले.

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
हॅस्ली?

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
किती सुंदर नाव आहे. तुम्ही नवीन आहात, बरोबर?

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
तुम्ही अजूनही धावू शकता.

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा.

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
ते कठीण होईल.
माझी आई नवीन मानसशास्त्रज्ञ आहे.

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
शाळेत?
- शिट.

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
आणि रुग्णालयात.

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
तुझी आई मानसोपचार तज्ज्ञ आहे का?

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
असे का म्हणता? तू मूर्ख आहेस का?

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
इतके हळवे होऊ नका.
- तुमची समस्या काय आहे?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
ते छान आहेत, मी वचन देतो.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
जर ते तुम्हाला त्रास देत असतील तर मला कॉल करा.
जरी त्यांनी नाही केले तरी.

85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
पिंजऱ्यात परत जाण्याची वेळ आली आहे.

86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
आम्ही या शनिवार व रविवार प्रशिक्षण आहे.
येताय ना?

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
होय, नक्कीच.

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
सोबत या आणि आम्ही तुम्हाला पकडू शकतो.

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
होय, ठीक आहे.

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
मला निराश करू नका.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
ठीक आहे, रोमियो.

92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
नंतर भेटू.

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
तुम्हाला काय वाटते? छान, हं?

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
त्या लूकमध्ये काय चूक आहे?

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
सर्व काही.
- त्याच्या भावाच्या आत्महत्येपासून.

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
तो वेडा आहे. समस्या निर्माण करतात.
- चला.

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
तिला माहित असणे आवश्यक आहे
त्यामुळे ती त्याच्यापासून दूर राहते.

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
प्रिये, तुला पळून जायचे असेल तर...

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
…तर एक टीप लिहा
शुद्धलेखनाच्या चुका न करता.

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
शुभ रात्री.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
शिट.

103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…सेव्हिलमध्ये पस्तीस
पॅलेसिओ डी ड्यूनास येथे…

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
…जे भाड्याने दिले होते
तिथल्या अनेक कुटुंबांना.

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
तो आठ वर्षांचा असताना…

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
स्वप्न

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
वीगेल.

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
तुम्हाला वर्गात जावे लागणार नाही का?

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
बरोबर आहे, ल्यूक हॉलँड.

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
मला तसे वाटले नाही.

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
त्यामुळे तुम्हाला माझे नाव माहीत आहे.

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
तुम्ही इतक्या लवकर उच्च होत आहात का?

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
त्यामुळे माझा ताण कमी होतो.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
'ताऱ्यांखाली झोपा.'

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
'पॅरिसला जा.'

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
'हिप्पी बसमध्ये सहल करा...'

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
अहो.

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
'झाड लावा.'

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
'सार्वजनिक ठिकाणी लाज न बाळगता नृत्य करा.'

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
'फटाके बंद करा.'

121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
पुरे. ते खाजगी आहे.

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
ही बकेट लिस्ट आहे की काहीतरी?

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
तू मरणार आहेस.

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
ती स्वप्ने आहेत.

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
अगदी विचित्र.

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
आपल्याकडे स्पष्टपणे कधीच नाही
सतत हलवावे लागते.

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
बरं, मला तुमचा हेवा वाटतो.

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
की तुम्हाला स्वप्ने आहेत.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
ते माझ्यासाठी नाही.

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
शेवटी स्वप्ने तुटतात.

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
नाही, नाही का.

132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
ते मला आशा देतात. जणू…

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
जणू काही जगण्यासारखे दुसरे काही आहे.

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
दुसऱ्या शब्दांत: बनविलेले लक्ष्य
बिकट जीवनाला अर्थ देण्यासाठी.

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
खोट्याने भरलेले आयुष्य कशाला हवे आहे?

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
ते फक्त खोटे आहेत
जर तुम्ही त्यांना खरे होऊ दिले नाही.

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
आणि शांत व्हा, कदाचित तुम्हालाही स्वप्ने असतील.

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
आता मला विड ब्राउनी हवी आहे...

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
...जगण्यासाठी.

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
नक्कीच, कारण तुम्ही फक्त एवढाच विचार करता.
- नाही.

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
मी डॉल्फिनसह पोहण्याचा देखील विचार करतो.

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
कड्यावरून उडी मारणे.
गंतव्यस्थानाशिवाय वाहन चालवणे.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
आणि आम्सटरडॅमला जा. तेही.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
ब्राउनीज खायला?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
बरोबर.

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
की प्रकाशाचा प्रसार
तुमच्या टी-शर्टवर?

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
विनोद.

148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
पिंक फ्लॉइड माहित नाही?

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
होय, ते नाव ओळखीचे वाटते.

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
नक्की. तो एक आहे
आतापर्यंतच्या सर्वोत्तम रॉक बँडपैकी.

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
रेडिओहेड.

152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
संतती. दरवाजे.

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
मी कदाचित ते आधी ऐकले आहे.

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
आणि ग्रीन डे?

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
पुरे. माझा जीव वाचवा.
मी माझा फोन उचलतो आणि…

156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
काय? नाही, थांबा.

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
जर तुमची पहिलीच वेळ असेल तर ती चांगली असणे आवश्यक आहे.

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
तुम्ही ते कसे करता?

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
विनाइल वर.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
तुमचे वय किती आहे, ८०?

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
मला दाखवावे लागेल
किती चांगले संगीत आले.

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
तुम्ही विचित्र आहात.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
तुम्हाला पफ आवडेल का?
काहीवेळा नियम मोडणे ठीक आहे.

164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
मी ते सांधे माझ्या तोंडात घालत नाही.

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
अहो, काय करताय? उठा.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
दिग्दर्शकाकडे जा.

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
तो माझा आहे.
- आता.

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
मी तिला ओळखत नाही.

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
तुम्ही मुख्याध्यापकांकडे जा.
आणि तू वर्गात जा.

170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
मी जवळजवळ अनैच्छिकपणे शाळा सोडली.

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
वास्तविक. मला पुन्हा उशीर झाला...

172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
...आणि कारण त्याने मला आत जाऊ दिले नाही,
मी गेलो.

173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
होय, 'जवळजवळ' अनैच्छिकपणे. तुमच्यात हिम्मत आहे.

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
काळजी करू नका.
तुम्हाला वेळापत्रकाची सवय होते.

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
तुमच्याकडे नंतरची योजना आहे का?

176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
नाही, का?

177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
तुम्हाला ड्रिंक करायला जायला आवडेल का?

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
होय, नक्कीच.

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
परफेक्ट. नंतर भेटू.

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
बसा.

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
मॅट, तू इथे काय करत आहेस?
तुझ्या वर्गात जा. तुला खूप उशीर झाला आहे.

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
चांगल्या कारणासाठी.

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
हालचाल कशी चालली आहे आणि ते सर्व?

184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
मी सहसा बॉक्स अनपॅक करत नाही.

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
आम्ही अनेकदा पुन्हा हलतो
मी त्याच्यापर्यंत पोहोचण्यापूर्वी.

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
मी आयुष्यभर इथेच राहिलो,
पण मी संघासोबत प्रवास करतो.

188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
बास्केटबॉल, बरोबर?

189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
अजूनही कॅप्टन.

190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
इथलं जीवन कसं आहे?

191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
जीवन नरक असू शकते
एका छोट्या गावात.

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
हरकत नाही.
मी खात्री करून घेईन की ते तुमच्यासाठी स्वर्ग आहे.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
मी खूप खुश आहे.

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
नवीन सुरुवात करण्यासाठी.

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
घरी आणल्याबद्दल धन्यवाद.

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
अशा प्रकारे मला आणखी काही वेळ मिळू शकेल
तुझ्याबरोबर घालवा.

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
आम्ही येथे आहोत.

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
मला ते आवडले, आहे.

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
मी पण.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
ते खूप चांगले होते
मी कल्पनेपेक्षा.

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
हॅस्ले, प्रिये.

202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
आई, काय झालंय?

203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
हे मॅट आहे. आम्ही एकत्र शाळेत जातो.
तो मला घरी घेऊन गेला.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
आई, मॅट. मॅट, आई.

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- त्याचप्रमाणे.

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
मॅट, तू डिनरसाठी थांबला आहेस का?

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
मला करायला आवडेल, पण मला जायचे आहे.
मी तिला एकटीला घरी आणले.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
उद्या भेटू, हॅस.

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
तो देखणा आहे, नाही का?

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
आई, थांब.

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
चला, शेवटची फेरी.

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
काय करत आहात? माझ्यामुळे तू शेवटचा आलास.

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
आराम करा. मी इथे ठीक आहे.

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
ठीक आहे, आम्ही पूर्ण केले.

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
प्रत्येकजण शॉवर.

216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
चल, भाऊ, सांग. आम्हाला तपशील हवा आहे.

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
मी तुला काही सांगत नाहीये.
तुला माहीत आहे मी एक सज्जन आहे.

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
म्हणूनच तू सामन्यात शेवटचा होतास,
हॅस्लीला मदत करण्यासाठी. तरीही 'साहेब'?

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
तंतोतंत.
- भाऊ, असे होऊ नका. मला सांगा.

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
तू सांगशील ना, रोमियो?
चला साहेब. तो प्रेमात आहे.

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
आम्हाला तिथे किती वाजता यायचे आहे?
- सहा वाजल्यानंतर.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
छान वेळ.
- तुम्हाला पाहिजे तेव्हा येऊ शकता.

223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
तिला पार्टीबद्दल माहिती आहे का?

224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
मी घरी एकटाच आहे
जर तुम्हाला यायचे असेल तर.

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
ठीक आहे. धन्यवाद.

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
मॅट पण येतो.
काल कसा होता? मला सांगा.

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
चांगलं होतं.

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
आम्ही ड्रिंकसाठी गेलो आणि त्याला हवे आहे
मी त्याच्या बास्केटबॉल सरावाला जात आहे.

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
त्यांचं त्यांना वेड आहे.

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
होय. मग तो मला घरी घेऊन गेला...

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
त्याने माझे चुंबन घेतले.
- काय?

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
होय.

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
तुम्ही उशीर करू नका.
- तोही नाही.

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
तुमच्यासाठी छान. फक्त हो म्हणा.

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
मला खरोखर पार्टी करायची आहे.

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
पण प्रथम भौतिकशास्त्र.

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
काय दु:ख आहे.

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
हाय.

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
बसा.

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
तुम्ही इथे काय करत आहात? दुसरी सीट शोधा.

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
तू प्रत्येकाला आठवण करून देतोस की मी अस्तित्वात आहे.

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
तुम्ही सन ब्लाइंड्स कमी करत आहात का?

243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
चला ऑप्टिक्सच्या विषयासह पुढे जाऊ या.

244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
प्रकाश उसळू शकतो,
जसा चेंडू जमिनीवरून उसळतो.

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
ल्यूक.

246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
वीगेल.

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
आपण काय रेखाटत आहात?

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
आज तू डाग असलेला शर्ट घातलेला नाहीस.

249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
तुमचे वय किती आहे?

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
एकोणीस.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
गंभीर?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
कृपया शांत राहा.

253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
धन्यवाद.

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
त्यामुळेच आपल्याला आपले प्रतिबिंब दिसते.

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
कारण प्रकाश आपल्याकडे परत येतो
आमच्या प्रतिमेसह.

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
चला पुढील स्लाइडवर जाऊया.

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
पसरलेले प्रतिबिंब.

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
प्रकाश अनेक दिशांनी प्रवास करतो
अनियमितता द्वारे परावर्तित.

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}गप्पा मामी

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
स्वागत आहे.

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
किती सुंदर घर आहे तुझं.

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
माझ्या पालकांकडून आहे. मला जास्त चव आहे.

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
मजा करा.

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
अहो, भाऊ.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक भेट आहे.
- तुला उशीर झाला.

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
या. आम्ही पिणार आहोत.

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
शिट. ठीक आहे.
- चला.

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
माझा चांगुलपणा.

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
शांत. जेव्हा तो असे करतो तेव्हा मी गोठतो.

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
तुम्हाला त्याची सवय होते.

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
इथे काय चालले आहे?

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
हाय.
- माफ करा, मी व्यस्त आहे.

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
मी लवकरच भेटू.
- काही हरकत नाही.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
तिने अर्ध्या शाळेला आमंत्रित केले?
- असे दिसते.

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
ही गोष्ट कुठे जायची?

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
संगीत परत चालू करा.
- माफ करा.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
हाय. मी तुम्हाला मदत करू का?
- कृपया.

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
माझा मित्र गेला.

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
मी केबल्सवर उभा राहिलो आणि खराब झालो.

280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
तुम्ही आत शिरले आणि संगीत थांबवले.
खरोखर छान नाही.

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
माझा मित्र तुझ्या शाळेत जातो. आणि मी…

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
बरं?

283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
हाय.
- हाय.

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
पहा, हे येथे असले पाहिजे ...

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
पाहुणे.
- तुमची काय चूक आहे?

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
आपण बोलू शकतो का?
- नाही, मला तुला काही सांगायचे नाही.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
बघ, हा इथे जातो.

288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
संपले.

289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
व्वा. तुम्ही यात खरोखर चांगले आहात.

290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
मला खेळायला आवडते, म्हणून मला काहीतरी करावे लागेल
उपकरणे आणि केबल्सबद्दल माहिती आहे.

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
बरोबर.

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
मी ऑलिव्हिया आहे.

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
आंद्रे.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
ते हसले.

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
नमस्कार. तुम्हाला काही प्यायला आवडेल का?

296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
आम्हाला कशाचीही गरज नाही, बरोबर?

297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
होय. मस्त.

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
भाऊ, हस इथे आहे.

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
तिच्याशी बोल.
- मी?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
होय. या.

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
तिला काहीतरी सांग.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
क्षमस्व. तू ठीक आहेस ना? मला माफ करा.

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
थांब, मी तुला साफ करतो.
- ठीक आहे.

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
मी खूप अनाडी आहे.
- हे ठीक आहे.

305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
काही फरक पडत नाही. मी शौचालयात जाईन.

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
ठीक आहे.

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
या. वरच्या मजल्यावर अजून एक आहे.

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
तुला या घराभोवतीचा रस्ता इतका चांगला का माहित आहे?

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
हे चक्रव्यूह सारखे आहे.

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
अंतर्ज्ञान.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
बाथरूम आहे.
कदाचित मी तुम्हाला मदत करू शकेन.

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
मला शौचालयात जावे लागेल.

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
मी सोबत यावे का?

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
अरे, नाही. येथेही रांग आहे.

315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
ल्यूक, तू इथे काय करत आहेस?

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
मी मोफत शौचालय शोधत आहे.

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
आणि तू?

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
मी लवकरच तयार होईन.
- काही हरकत नाही.

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
मॅट

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Zev सह मला मदत करा. तो नशेत आहे.

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
मॅट, चला. जेव्हा तो कार्ला येथे असतो
मजला, ती आम्हाला मारेल.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
मी येतोय.

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
जर तुम्हाला माझा सल्ला हवा असेल तर ते करू नका.

324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
तुम्हाला काय माहित आहे?
तुमच्या सल्ल्याचा मला थोडा कंटाळा आला आहे.

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
तू मला ओळखत नाहीस.

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
त्याची व्यवस्था आपण करू शकतो.

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
तुझा शर्ट काढ.

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
माफ करा?

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
घ्या.

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
वळा.

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
धन्यवाद.

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
मला लोक नको आहेत
विचित्र कल्पना मिळवा.

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
संपले.

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
त्यांना काय वाटते याची कोणाला पर्वा आहे?

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
आम्ही सर्व तुटलेली स्वप्ने सह समाप्त.

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
खाली जावे लागेल.

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
मी माझी भूमिका घेतो
गांभीर्याने संगीत मार्गदर्शक म्हणून.

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
'ग्रीन डे, द डोर्स, द हू.'
या शतकातून काहीही नाही.

339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
फक्त क्लासिक्स.

340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
कदाचित मी तुला काही शिकवावे.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
कदाचित.

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
तू माझ्याबरोबर ते ऐकायला हवं.

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
वचन?

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
साहजिकच.

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
मी निघत आहे. हा एक मूर्ख पक्ष आहे.

346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
कुठे जात आहात?

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
छान ठिकाणी.

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
किती छान गाणं आहे, हं?

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
याचा मला काही अर्थ नाही.

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
कार्ला, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- तो पुक करणार आहे.

351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
पुरे झाले.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
बघूया ती जागा
खरोखर ते महान आहे.

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
वेगेल, तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
नाही.

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
उत्कृष्ट.

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
पहारा.

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
आम्ही कुठे आहोत?

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
हे एक रहस्य आहे.

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
डोळे मिटले.

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
हे ठीक आहे. डोळे मिटले.

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
या.

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
काळजीपूर्वक.

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
या मार्गाने.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
थांबा.

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
डोळे उघडा.

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
बुलेवर्डमध्ये आपले स्वागत आहे
तुटलेल्या स्वप्नांचा.

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
किती सुंदर.

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
मला ते माझ्या भावासोबत सापडले, झॅक.

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
चंद्र पूर्ण झाल्यावर...

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
…प्रकाश त्या काचेतून जातो
आणि इंद्रधनुष्य दिसते.

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
मला दाखवायचे होते.

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
तुम्हाला ते आवडते का?

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
होय.

374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}हे Zach कडून होते.

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}तुमच्या मित्रांनी तुम्हाला कदाचित सांगितलं असेल.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
माझ्या वडिलांना एक दिवस हवा होता
सर्व काही एकाच वेळी फेकून देणे.

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
आम्ही लढलो आणि मी ते घेतले.

378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}ते तुमचे आहेत का?
- होय, हे माझे आवडते आहेत.

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
बाकी घरी आहे.

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
माझा भाऊ पोल त्यांना लंडनहून आणतो.

381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
तुमच्याकडे किती आहेत?

382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
मला माहीत नाही, सुमारे ५००.
- नक्की 500 किंवा जास्त?

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
काही फरक पडतो का?

384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
होय. तुला माझ्यासाठी ते मोजावे लागतील.

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
गंभीर?

386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
खूप गंभीरपणे.

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
तुटलेल्या स्वप्नांचा तो मार्ग
तू कशाबद्दल बोलत होतास...

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
त्याबद्दल काय आहे?

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
इतकं सुंदर ठिकाण म्हणायला नको.

390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
माझ्या आवडत्या गाण्याचे ते नाव आहे.

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
तुटलेले स्वप्न
बुलेवर्डवर संपतो.

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
मला समजले नाही.

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
तुमच्या स्वप्नाचा चक्काचूर झाल्यावर असे होईल.

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
तुम्ही माझी यादी पाहिली आहे.
बहुतेकांची अद्याप पूर्तता झालेली नाही.

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
जर तुम्ही त्यांचे पालन करत नसाल तर ते का आहेत?

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
तुमचा दावा आहे की तुम्हाला कोणतीही स्वप्ने नाहीत.

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
लक्षात आल्यावर मी यादी सुरू केली
की आई कधीही एकाच ठिकाणी राहणार नाही.

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
तिच्या कामामुळे?

399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
तिला पुन्हा जिवंत होण्याची भीती वाटते
माझ्या वडिलांचे काय झाले.

400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
मी दोन वर्षांचा असताना तो निघून गेला
आणि आम्ही त्याला पुन्हा कधीही पाहिले नाही.

401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
मला त्याचे आडनाव मिळाले...

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
…आणि एक ध्यास
स्वप्ने लिहिण्यासाठी.

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
तुम्हाला काय माहित आहे? मला तुमची कल्पना आवडली.

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
मी माझ्या स्वप्नांची यादी तयार करतो
आणि तू मला मदत कर.

405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
लिहून?
- नाही, वेडा, त्यांच्यापर्यंत जगणे.

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
मी तुझी मदत करेन.

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
गंतव्यस्थानाशिवाय वाहन चालवणे

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
'गंतव्यस्थानाशिवाय वाहन चालवणे.'

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
ठीक आहे.

410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
पण आधी…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
मी नाचत नाही.

412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
मीही नाही.

413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
मी तुला घरी घेऊन जाईन.

414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
ल्यूक.

415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
मॅट
तुम्ही घरी आहात का?

416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
होय, मी लवकरच झोपणार आहे

417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
तुम्हाला खरंच आवडत नाही का?
- नाही, मुलगी.

418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
चला, आम्हाला उशीर होणार आहे.
- किती वाजले आहेत?

419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
हाय.
- तुम्ही कसे आहात?

420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
चांगले. हाय.

421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
कसे आहात?
- चला.

422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
आम्ही आत जात आहोत.

423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
अहो, ल्यूक हॉलँड.

424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
आमच्याकडे <i>शांतता?</i> साठी सात तिकिटे मिळू शकतात का

425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
दुर्दैवाने. ते भरले आहे.

426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
ते शक्य नाही.

427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
अजूनही तिकिटे ऑनलाइन उपलब्ध आहेत.

428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
कसे आहात, वेईगल?

429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
मग आम्ही आणखी एक पाहतो.

430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
होय.
- नाही, <i>शांतता.</i>

431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
आम्ही <i>शांततेसाठी आलो आहोत.</i>

432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
आपण नाही तर…

433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
शिट. क्षमस्व, तो एक अपघात होता.

434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
काय आहे?

435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
लूक, परत ये.

436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
तुमचा मुलगा वरवर काम करू इच्छित नाही.

437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
मॅट, ते सोडा, कृपया.

438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
पहा. तो धोकादायक आहे.

439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
कसे आहात?

440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
आज तू काम करत नाहीस?
- अहो, पुशी.

441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
थांबवा. मी म्हणालो
की तू मला असे म्हणू नये.

442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
माझा भाचा वाईट मूड मध्ये आहे.

443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
आपण हे शोधत आहात?

444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
नाही. मला उद्या उघडायचे आहे.

445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
तुम्ही ऑलिव्हिया किंवा हॅस्लीशी बोललात का?

446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
मी त्या लोकांशी हँग आउट करत नाही.

447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
जास्त अपेक्षा ठेवू नका.

448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
मला एक कनेक्शन वाटले.
आम्ही खूप बोललो.

449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
'खूप'?
- होय.

450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
भरपूर.

451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
मूर्ख बनणे थांबवा आणि आपले तोंड उघडा.

452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
जेव्हा प्रकाश पावसाच्या थेंबातून जातो,
रंग इंद्रधनुष्य बनवतात.

453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
पुढच्या वेळी तुम्ही इंद्रधनुष्य पहाल,
तुम्हाला माहित आहे की हे शुद्ध भौतिकशास्त्र आहे.

454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
आम्ही उद्या सुरू ठेवू.

455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
कसे आहात?
- हाय.

456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
आज दुपारी काही करायला आवडेल का?

457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
तुमच्या मनात काय होते?

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
प्रशिक्षणानंतर मी तुला उचलून घेईन
आणि मग आपण कुठेतरी जाऊ.

459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
ठीक आहे.
- परिपूर्ण.

460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
भाऊ, चल, जाऊया.

461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
मी येतोय.

462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
स्वतःला वेषभूषा करा. मी तुम्हाला नंतर मेसेज करेन.

463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
काय आहे?

464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
आमच्याकडे प्रशिक्षण आहे. आम्हाला उशीर होईल.

465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
मॅट, सर्व काही बंद आहे
तुम्ही इथे पोहोचेपर्यंत.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
पाचशे तीन.

467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
काय?

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
माझ्याकडे ५०३ रेकॉर्ड आहेत.

469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
स्ट्रॉबेरी आइस्क्रीम.

470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
आणि पॉपकॉर्न?

471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
परिपूर्ण संयोजन.

472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
मला ते आवडते.

473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
मी पण आता.

474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
तुम्ही इथे काय करत आहात?

475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
अविश्वसनीय.

476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
मलाही कळले नाही...

477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
क्षमस्व.

478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}मॅट
आणखी एक वेळ. मी दमलो आहे

479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
आपण राईड करू का?

480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
नको.

481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
तुम्ही मला धरून ठेवता तेव्हा छान वाटते.

482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
तर पाचशे तीन?

483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
जास्त नाही आणि कमी नाही.

484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
इतकी उत्सुकता का?

485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
मला जाणून घ्यायचे होते की तुम्ही 520 वर पोहोचाल का.

486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
ते विशिष्ट आहे.

487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
मला माहित आहे की ते मूर्ख आहे, परंतु ...

488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
...चीनमध्ये संख्या म्हणजे 520…

489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
...'माझे तुझ्यावर प्रेम आहे'.

490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
मला नेहमी 520 गुलाब हवे होते
माझ्यावरच्या प्रेमापोटी...

491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
…आणि कारण मी पुरेसा आहे.

492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
छान आहे.

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
तुम्ही ते का धुम्रपान केले?

494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
मग मी उडणार आहे.

495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
मला प्रयत्न करू द्या.

496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
आता तुम्हाला एक संयुक्त हवा आहे, Weigel?

497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
मी करू शकतो की नाही?

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
नाही.

499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
मला आशा आहे की तुम्ही तयार आहात
चांगल्या संगीतासाठी.

500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
आम्ही आधीच बंद आहोत.

501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
मला मागे काम आहे,
त्यामुळे दुकान तुमचे आहे.

502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
परिपूर्ण, माणूस. धन्यवाद.

503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
प्लेट्स

504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
तुम्हाला ही जागा आवडलीच पाहिजे.

505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
संगीत हे माझे सुरक्षित आश्रयस्थान आहे.

506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
करूया का?

507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
मला ते करावे लागेल.

508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
अहो, पोल.
- ल्यूक, तू कसा आहेस? सर्व काही ठीक आहे का?

509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? मी माझ्या भावाला फोन करू शकत नाही का?

510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
हा उशीरा? तुम्ही?

511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
तिथे तासाभरानंतर आहे.

512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
गंभीरपणे, ते काय आहे?

513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
मला आठवायला लागले आहे
आनंदी असणे काय आहे.

514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
सुरवातीला सुरुवात करा.

515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
मी सांगेन.
मला एक मुलगी भेटली.

516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
तिचे नाव हॅस्ले.

517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
हे?

518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
नाही.

519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
ठीक आहे.

520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
तुम्ही तुमच्या पहिल्या डीजे गिगमध्ये काय घालता?

521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
होय. हे अगदी काहीतरी आहे, नाही का?

522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
उलट. आंद्रेकडून मला याची अपेक्षा नव्हती.

523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
त्याच्यासाठी चांगले.

524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
ओली…

525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
...तुम्ही प्लेलिस्ट कशी बनवता?

526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
मला ते महत्त्वाचे वाटते
की तो एक कथा सांगतो.

527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
गाणी खात्री करा
तुमच्यासाठी काहीतरी अर्थ.

528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
किंवा लूकसाठी.

529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
नाही, अगं.
तुम्हाला काय वाटते ते नाही.

530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
नाही, आम्हाला काहीच वाटत नाही.

531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
नाही.

532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
तुम्ही कार्लाची पार्टी एकत्र सोडली
आणि नेहमी एकमेकांकडे पहा.

533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
तुमच्यातील तणाव
कापण्यासाठी आहे.

534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
मी यावर प्रयत्न करणार आहे.

535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
मला कळत नाही की माझी काय चूक आहे.

536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
मी गोंधळलो आहे.

537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
मला माहित आहे की हे चुकीचे आहे
आणि ल्यूक माझ्यासाठी चांगला नाही आणि...

538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
…मी भाग्यवान आहे की मॅट मला आवडतो...
- काय? नाही.

539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
मॅट तुमच्यासोबत असणे भाग्यवान आहे.

540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
उलटपक्षी नाही.

541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
ल्यूक खरंच सोपा मुलगा नाही...

542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
…विशेषतः त्याच्या भावाचा अपघात झाल्यापासून.

543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
तुम्ही काय करत आहात ते जाणून घ्या.

544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
मला वाटते की मला ते माहित आहे.

545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
आम्ही तुम्हाला हे सांगत आहोत कारण आम्हाला तुमची काळजी आहे.

546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
आम्ही त्याची काळजी करतो.
तो आमच्यासोबत हँग आउट करायचा.

547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
वास्तविक?

548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
आता अशक्य वाटत असलं तरी...

549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
…ल्यूकला प्रथम माहिती होती
की मला मुलं आवडतात.

550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
मात्र त्यानंतर अपघात झाला
आणि तो बदलला.

551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
तो अमली पदार्थांच्या आहारी गेला होता
आणि मॅटसोबत रन-इन केले होते…

552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
…आणि तेच होते.

553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
ते चोखले.
- मला कल्पना नव्हती.

554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
म्हणूनच काळजी घ्यावी लागेल.

555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
आणि पुढे जाण्यापूर्वी निवड करा.

556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
हा तो आहे.

557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
तू सुंदर दिसतेस.

558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
हा तो आहे.

559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
आहे.

560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
आहे.

561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
हसले.

562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
क्षमस्व. मी वेळेचा मागोवा गमावला आणि…

563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
प्रशिक्षण.

564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
आपण काय केले आहे?
तुला माझी आठवण आली का? थोडेसे?

565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
वर्गात या.

566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
नमस्कार, सुप्रभात.

567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
ल्यूक.

568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
अवघड आहे.

569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
मौन.

570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
काय झालं आमच्यात,
छान होते, पण…

571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
तुम्ही मॅटसोबत आहात.

572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
मी त्याला टाकणार आहे.

573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
योग्य वेळी.

574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
वीगेल.

576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
काय?
- मी एक चांगला चुंबन घेणारा आहे का?

577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
खूप जीभ.

578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
तुम्हाला असे वाटते की त्याला परवानगी आहे?

579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
तुम्ही प्रयत्न केला नाही तर,
तुला कधीच कळत नाही.

580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
माहीत नाही.

581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
मी ते इथेच संपवतो.

582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
पुढे जा.

583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
चल पुशी. या.

584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
चुलत भाऊ.

585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
मला तुला असे बघायला आवडते.

586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}खोली १

587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
बाबा.

588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
काय?

589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
मला तुला काही विचारायचे आहे.

590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
मला शेवटच्या स्क्रीनिंगनंतर हवे आहे
येथे राहा.

591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
एक आश्चर्य तयार करण्यासाठी.

592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
एक आश्चर्य, आपण? कोणासाठी?

593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
वर्गातील एक मुलगी.

594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
तुम्हाला कळत नाही का
की तू बरे करत नाहीस?

595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
तुम्हाला हे कळत नाही का की तुम्हाला खरोखरच
त्या मुलीची काळजी आहे...

596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
...तुम्ही तिला एकटे सोडावे?

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
तुला कळत नाही.

598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
ज्याला ते कळत नाही,
तू आहेस, मुलगा.

599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
तू रोज रात्री खूप उंच घरी येतोस.

600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
तुझी आई किती काळजीत आहे माहीत आहे का?
तुम्ही बाहेर जाता तेव्हा?

601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
आपण एखाद्याला काय देऊ केले आहे?
समस्या, भीती आणि निराशा याशिवाय?

602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
तू एक गाढव आहेस.

603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
तुम्ही इथे काय करत आहात?

604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
मला ते तुमच्यापर्यंत पोहोचवायचे आहे.

605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
तू मला माफ करतोस का?

606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
मॅट, हे काम करेल असे मला वाटत नाही.

607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
मी गडबड केली. मला ते माहीत आहे, पण...

608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
नाही, ते नाही. वास्तविक.

609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
होय.

610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
तू बरोबर आहेस, पण...

611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
...तू पण थकला आहेस. ठीक आहे?

612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
मी शुक्रवारी टूर्नामेंटला जाणार आहे.
मी परत आल्यावर बोलू.

613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
मला जावे लागेल. प्रशिक्षक मला मारत आहे.

614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
बाय.

615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
बाहेर पडा.

616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
पुरे झाले. तुझं काय चुकलं?

617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
बंद संभोग.
- माझ्याशी असे होऊ नका.

618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
बंद कर, नाहीतर मी तुझंही आयुष्य उध्वस्त करीन.

619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
आपण काय गप्पा मारत आहात?
मी नेहमीच तुमचा मित्र आहे.

620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
मी तुला निराश करणार नाही.

621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
मला ऐकू येत आहे का?
तुम्ही आयुष्यभर धावू शकत नाही.

622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
किती सुंदर.
- छान.

623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}ग्लिटर पार्टी

624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}आम्हाला ते बरोबर करायचे आहे
आणि पुरेसे पैसे गोळा करा.

625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}खरंच.
- होय.

626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}हेस्ली, तुला काय वाटतं?
- पहा.

627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
बघूया.

628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
करूया का?

629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
किती छान. कुठे आहे?

630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
इथे दरवर्षीप्रमाणेच. अजून कुठे?

631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
ती नवीन आहे. हे तिला माहीत नाही.

632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
अन्यथा तिने पटकन छाप पाडली.

633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
तुला माझ्याशी काही अडचण आहे का?

634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
कोण, मी? नाही. का?

635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
ठीक आहे, शांत हो. कार्ला, काळजी करू नकोस.

636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
मी संगीत नियंत्रित करतो.
तिकिटे तयार झाल्यावर कळवा.

637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
परफेक्ट.
- नीझान आणि मी खानपानाची व्यवस्था करू...

638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
आई, काय...

639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
क्षमस्व, मी…

640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
तुम्ही ठोकायला हवे होते.

641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
पूर्वीबद्दल क्षमस्व.

642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
मी आत शिरायला नको होते.
मला माहीत नव्हते.

643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
निघून जा. कृपया.

644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
मी तुला एकटे सोडणार नाही.

645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
निघून जा, मी म्हणालो.

646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
मी वाईट आहे हे तुला दिसत नाही का?
आणि तुमचे आयुष्य उध्वस्त करा?

647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
ते मी स्वतः ठरवेन.

648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
मी तुला अधिकाधिक त्रास देईन.

649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
तू घाबरला आहेस, ल्यूक.

650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
मला पण भीती वाटते.

651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
मला कळत नाही की माझी काय चूक आहे.

652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
मला माहीत आहे
की मी यापासून दूर जाऊ शकत नाही.

653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
तुम्हाला एक परिपूर्ण जीवन आहे
एका परिपूर्ण प्रियकरासह आणि मी...

654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
माझा परफेक्ट बॉयफ्रेंड.

655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
ल्यूक, मला तुझ्याशी संबंध तोडायचे आहेत.

656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
मी तुला काल तुझ्या घरी पाहिलं.

657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
तुम्हाला काय वाटले याची मला पर्वा नाही
इतरांना काय वाटते हे पाहण्यासाठी.

658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
मॅट माझ्यासाठी नाही.

659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
जर तुला मी सोडायचे असेल तर,
तुला मला स्वतःहून दूर ढकलावे लागेल.

660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
पहा?

661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
आपण ते देखील करू शकत नाही.

662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
हे काय आहे?

663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
माझा गृहपाठ.

664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
'एखाद्याला आश्चर्यचकित करण्यासाठी.
कड्यावरून समुद्रात उडी मारणे.

665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
आम्सटरडॅम प्रवास.

666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
पर्वा न करता गाणे
मला कोण पाहत आहे.'

667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
हे खरोखर चांगले आहे.

668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
तुम्हाला काय माहित आहे?

669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
जोपर्यंत मी प्रतिबिंब पाहत नाही तोपर्यंत मी सोडणार नाही
चंद्र पाहिले.

670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
मी नकार देऊ शकतो का?

671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
तुला ते नको आहे.

672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
कदाचित नाही.

673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
धन्यवाद.

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
कशासाठी?
- की तू मला मागे सोडणार नाहीस.

675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
फटाके पेटवणे

676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
एक झाड लावणे

677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
पॅरिसला जात आहे

678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
ताऱ्यांखाली झोपा

679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
कारण मी डॉल्फिनसह तुझे स्वप्न पाहतो
पोहणे पूर्ण करू शकत नाही.

680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
तो परिपूर्ण आहे.

681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
हे काय आहे?

682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
असेच मी जीवन पाहतो. एक प्रकारचा जुगाराचा खेळ चाक सारखे.

683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
कधी जिंकतो, कधी हरतो.
हे क्रूर आणि न्याय्य आहे.

684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
नाही. मी आयुष्याकडे अधिक पाहतो...

685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…एक कथा जी आपण सुधारतो.

686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
हे सर्व चुकांनी भरलेले आहे, पण...

687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
…तुम्ही वाचत राहा कारण तुमची विक्री झाली आहे...

688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
…आणि जाणून घ्यायचे आहे
पुढील अध्यायात काय होते.

689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
जिझस, वीगेल. तू किती रोमँटिक आहेस.

690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
आणि तुम्ही जुगाराचे व्यसनी आहात.
माझ्यावर एक उपकार करा.

691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
हे एक व्यसन वाटू लागले आहे.

692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
ल्यूक.

693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
मला ते बरोबर करायचे आहे.
आम्ही लपणे थांबवावे अशी माझी इच्छा आहे.

694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
आपण स्वतःचा नाश करतो
शक्य तितक्या सुंदर मार्गाने.

695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
तुला ते दिसत नाही का?

696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
तो आपला स्वतःचा बुलेव्हार्ड असेल. काय चाललंय
काहीही झाले तरी मला त्याचा पश्चाताप होणार नाही.

697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
पुढे जा. छान.
- खूप चांगले.

698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
शिट.

699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
खूप छान, मुलगा.

700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
मॅट

701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
आपण बोलू शकतो का?

702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
इतके गंभीर का? काय झालंय बाळा?

703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
मला फक्त आम्हाला म्हणायचे होते.

704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
नक्कीच, म्हणून.

705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
मॅट, पुढे जा. आम्ही काही करत नाही.

706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
मला वाटेल तेव्हा मी जाईन.
आता तुम्हीच सांगता काय करू?

707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
तो नाही. मी तुला विचारतोय.

708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
तू ठीक आहेस ना?

709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
बरं…

710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
या. मला सांगा.

711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
ठीक आहे.

712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
मी विचार केला आणि…

713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
…मला वाटत नाही की हे काम करते.

714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
काय काम करत नाही?

715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
आम्ही, मॅट.

716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
मी प्रयत्न केला, पण...

717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
हे थांबवा, आहे.

718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
मला समजले की तुम्ही भारावून गेला आहात
शाळा आणि सामानामुळे...

719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
…पण ही घाई आहे.

720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
मला खात्री आहे.

721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
नाही. तुम्हाला खात्री नाही.

722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
तुम्हाला जागा हवी आहे का? मी वाट पाहू शकतो.

723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
आपण ब्रेक घेतला तर ठीक आहे.

724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
या.

725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
मॅट, प्रशिक्षक आम्हाला कॉल करत आहेत. या.

726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
भाऊ, घाई करा. या.

727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
तुम्ही ते वेगळ्या पद्धतीने बनवा
तुमच्या आयुष्यातील सर्वात मोठी चूक.

728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
तू सुंदर आहेस. फक्त एक तारा.

729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
तुम्ही स्वतःला पाहिले आहे का?
तो ड्रेस सुंदर आहे.

730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
ऐका.

731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
काय?

732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो. ठीक आहे, तयार आहात? या.

734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
येथे आम्ही जातो.

735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
तू खूप सुंदर आहेस.

736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
हाय.
- हाय.

737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
हाय.

738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
मला वाटलं तुझी हिम्मत होणार नाही.

739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
मला तुमचे जग जाणून घ्यायचे आहे.

740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
हे माझे जग नाही.
इथेच मी लपतो.

741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
आज एक अतिशय खास व्यक्ती आहे.

742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
ती पहिल्यांदाच परफॉर्म करण्यासाठी येत आहे.

743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
ऑलिव्हियाचे हार्दिक स्वागत.

744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
आराम करा, तुम्ही खूप छान करणार आहात.
- ठीक आहे. धन्यवाद.

745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
चला, शुभेच्छा.

746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
अहो…

747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
तू महान होतास.
- होय?

748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
जसे तुम्ही आयुष्यभर करत आला आहात.

749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
धन्यवाद.
- चला.

750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
अहो, लव्हबर्ड्स.

751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
हाय. मला लघवी करावी लागेल.

752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
ते अविश्वसनीय होते.

753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
धन्यवाद, पण मला लघवी करावी लागेल.
तू माझ्यासोबत टॉयलेटला येशील का?

754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
नक्की.

755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
बाय.

756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
तुमच्याकडे आहे का?

757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
तुम्हाला काय वाटते?

758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
अर्थात, पण ते सोपे नव्हते.

759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
येथे.

760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
मी तुझे काही देणे लागतो.

761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
भरपूर.

762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
धक्काबुक्की.

763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
मी त्या मार्गाने जात आहे.

764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
मी त्या मार्गाने जात आहे.

765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
मला ते आवडले.

766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
मी पण.

767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
घट्ट झोप, Weigel.

768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
ते चालेल, हॉलँड.

769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
वीगेल, तुला राइड हवी आहे का?

770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
हे काय आहे?

771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
मी स्वप्ने पूर्ण करतो.

772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
कोणते?
- मी एखाद्याला आश्चर्यचकित करतो.

773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
आम्ही कुठे जात आहोत?

774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
आम्ही गंतव्यस्थानाशिवाय गाडी चालवतो.

775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
एकत्र?

776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
एकत्र.

777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
तारे खूप तेजस्वी आहेत.

778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
तुमचे अपहरण करणे योग्य होते.

779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
स्वप्ने साकार करण्यासाठी? नेहमी.

780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
मी तुला भेटल्यापासून, मी इतका एकटा नाही.

781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
कधी कधी मी तुझ्याकडे बघतो
आणि मला आशा आहे की मी बदलू शकेन.

782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
पण मग मला आठवते मी कोण आहे...

783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
…आणि मी पदार्थ वापरतो
जे मला नष्ट करतात.

784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
काय झालंय तुला?

785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
रात्र झाली होती आणि पाऊस पडत होता.

786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
झॅकने गाडी चालवली.

787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
तो मला नेहमी चिडवायचा.

788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
सतत.

789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
तो मला 'पुशी' म्हणत.

790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
मला त्या टोपणनावाचा तिरस्कार वाटत होता.

791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
तो माझ्याशी लहान मुलासारखा वागला.

792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
पण ते मी, एक मूल होते.

793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
मी वैतागून त्याला ठोकले
त्याला थांबवण्यासाठी त्याच्या खांद्यावर.

794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
मला फक्त त्याने थांबवायचे होते.

795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
तो रागाने मागे फिरला
आणि रस्त्याकडे बघत थांबलो.

796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
अचानक त्याची खिडकी उजळली
आणि गाडी सरकायला लागली.

797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
मी माझा चेहरा झाकून घेतला
आणि विंडशील्डने माझे मनगट कापले.

798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
अचानक माझा भाऊ गेला.

799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
तो अपघात होता.

800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
मला ऐकू येत आहे का?

801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
तुझी चूक नव्हती.

802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
कधीकधी मला वाटते की सर्वकाही चांगले होईल
जर मी मेलो असतो.

803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
ल्यूक, माझ्याकडे पहा.

804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
माझे जीवन कसे असेल
मी तुला भेटलो नसतो तर?

805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
जेव्हा माझा दिवस वाईट असतो
आणि ओरडावेसे वाटते...

806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
…मग तू दिसतोस
आणि मग मला अजिंक्य वाटते. वास्तविक.

807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
तुम्ही बुलेवर्डला पुन्हा अर्थ द्या.

808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
समजत नाही का?

809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
तू आशेने भरलेला एक छोटासा मार्ग आहेस.

810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
जर तू आज रात्री माझ्या प्रेमात पडलास,
मी रोज तसाच राहीन.

813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
ते वाईट नव्हते.

814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
गप्प बस, वेइगल.

815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
काहीही झाले तरी मी तिथे आहे.

816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
फोटो पाहिला का?
- नाही.

817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
तिथे ती आहे.
- अरे, प्रिय.

818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
खरच वेडा.
तिला चांगला वेळ जात होता, नाही का?

819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
एक चुंबन… म्हणजे… हे बघ.

820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
कोण फोटो काढत आहे?
- मला समजले नाही. तिथे ती आहे.

821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
आहे.

822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
हसले.
-आहे.

823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
तू ठीक आहेस ना?
- होय, नक्कीच.

824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
ज्याने हे केले तो धक्काबुक्की आहे.

825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
आहे?
- काय केले?

826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
हे काय रे?

827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
मॅट, कृपया शांत व्हा.

828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
मी तुझ्याशी संबंध तोडण्याचा प्रयत्न केला.
- मूर्खपणा.

829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
तुम्हाला काय हवे आहे याचा विचार करा. तू एक कुत्री आहेस.

830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
चला, हसले.

831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
आपण ते पसंत कराल, आहे?
-मॅट.

832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
एक जंकी जो उच्च होता
जेव्हा त्याने आपल्या भावाची हत्या केली.

833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
काय?

834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
काय?

835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
थांबा.

836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
ल्यूक.

837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
काय करत आहात?

838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
तू त्याला मार.

839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
काय चालले आहे? मला जाऊ द्या.

840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
आपण काय केले आहे?

841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
निघून जा. लूक, माझे ऐक.
इथून निघून जावं लागेल.

842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
तू ठीक आहेस ना?

843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
तुम्ही त्याच्याकडून ऐकले आहे का?

844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
मला तुला काही सांगायचे आहे.

845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
हॉस्पिटल मला ऑफर करते
कायमस्वरूपी नोकरी.

846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
अभिनंदन, आई.

847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
मी घेतले तर,
आपण इथे राहू शकतो का?

848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
चल, काहीतरी खा.

849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
काय धक्के.

850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
तिथे ती आहे.

851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
मी म्हटलं ना?

852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
शुभ सकाळ. बसा.

853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
ल्यूक.

854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
तुम्ही ओले आहात. आत या.

856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
त्यांनी तुम्हाला भेटावे असे तुम्हाला नक्कीच वाटत नाही
शाळेतील रसिक सोबत?

857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
ल्यूक, थांबवा.

858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
माझे हृदय फक्त तुझ्यासाठीच धडधडते. तुमच्यासाठी.

859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
सर्वात वाईट गोष्ट म्हणजे मी हसत राहते,
जरी तुम्ही ते तोडले तरी.

860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
तुला माझ्याबद्दल फक्त वाईट वाटले.

861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
नाही. मला आशा होती की तुम्ही बदलू शकाल.

862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
मी मदत मागितली नाही.

863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
हे घडले नसते तर काय झाले असते?

864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
तिच्याकडे पहा. तिथे ती आहे.

865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
चला जाऊया.

866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
माझा चांगुलपणा. मला आशा आहे की ती आता आनंदी आहे.

867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
हाय.
- तुम्ही कसे आहात?

868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
नंतर भेटू.

869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
हाय. कसे आहात?

870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
मस्त.

871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
तुमची प्रतिष्ठा मरणार आहे.

872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
एवढी काळजी करू नका
लोक काय म्हणतात याबद्दल.

873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
त्यांना द्या. आयुष्य म्हणजे काय ते नाही.

874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
आपण सर्व चुका करतो. मग काय?

875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
त्यांच्याकडून शिका आणि त्यांची पुनरावृत्ती न करण्याचा प्रयत्न करा.

876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
तू मला सुद्धा चोदायला सांगू शकतोस...

877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
…पण…

878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
...मला वाटतं तू ल्यूकशी बोलायला हवं.

879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
नाही, धन्यवाद.

880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
त्याचे जीवन गोंधळलेले आहे
पण ल्यूक चांगला मुलगा आहे.

881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
मी त्याच्यासाठी काहीही करू शकत नाही.

882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
ती तुमची निवड आहे.

883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
तुम्ही जे काही ठरवायचे ते करा,
ते तुमच्या हृदयातून आले पाहिजे.

884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
तुम्ही नंतर तुमचा विचार बदलल्यास,
ते पण ठीक आहे.

885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
ठीक आहे?

886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
माझी आई अनेकदा म्हणते...

887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
…फक्त पाऊस, गारपीट
आणि आकाशातून विजा पडतात.

888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
बाकी तुम्हाला कमवावे लागेल.

889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
तुम्ही हाऊलँडचे काय केले?
की तो जवळजवळ मेला?

890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
तुम्ही ऐकले नाही का?

891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
शिट, आहे, तुम्ही तुमच्या मित्रांशी असेच वागता का?

892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
काय बोलताय?

893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
त्याने स्वतःच सांगितलेले बरे
तो पुन्हा ओव्हरडोज करण्यापूर्वी.

894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
मी शेवटी पाहतो की तू कोण आहेस, मॅट.

895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
मी तुला सोडले म्हणून तू वेडा नाहीस.

896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
तू रागावलास
कारण तो तुमच्यापेक्षा हजार पटीने चांगला आहे.

897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
पोल?

898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
शांत हो, ल्यूक. ताणू नका.

899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
तू कधी आलास?

900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
काल. तुम्ही भाग्यवान होता.

901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
आणि हे पण.

902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
तुम्ही माझ्यासोबत यावे अशी माझी इच्छा आहे.

903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
लंडनला?

904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
पुनर्वसन करण्यासाठी.

905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
विनोद.

906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
नाही, मुलगा. ते तुमच्याच भल्यासाठी आहे.

907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
नाही, मी जात नाही.

908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
तुला जावे लागेल, ल्यूक.

909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
मला हे विचारण्याचा अधिकार नाही...
- नाही.

910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
तुझ्या आईकडे जा,
त्या मुलीसाठी, स्वतःसाठी.

911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
तुम्हाला याबद्दल काय माहिती आहे?

912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
तिचा उल्लेख करण्याची हिम्मत करू नका.

913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
मी असे म्हणायला नको होते
जेव्हा तुम्हाला थिएटरमध्ये राहायचे होते.

914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
मला माफ करा. मला माफ कर.

915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
मी तुझ्या आयुष्यातून गायब व्हावे असे तुला वाटते.
तुझी इच्छा आहे की मी मेले असते.

916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
माझी इच्छा आहे की तुमच्यापैकी कोणीही तिथे नसता.

917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
त्या रात्री मी सायकल चालवली असती.
त्या गाडीने मला धडक दिली असती.

918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
तुमचे आयुष्य उध्वस्त करू नका. पोल सोबत जा.

919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
हार मानू नकोस बेटा.

920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
हसले.

921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
क्षमस्व. मी नाही…
- नाही. ते आवश्यक नाही.

922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
होय. मला माफ करा.

923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
मी खरडले.

924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
सुदैवाने, तुम्हाला गंभीर काहीही झाले नाही.

925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
अंदाज काय? आम्ही राहतो.

926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
वास्तविक?

927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
वरवर पाहता आम्ही आता पुढे जात नाही.

928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
मी लंडनला जाणार आहे.

929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
लंडनला?

930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
मी सवय सोडवण्याचा प्रयत्न करणार आहे
आणि मला येथून जावे लागेल.

931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
तुम्हाला त्यातून मिळेल.

932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
आम्ही त्यातून मार्ग काढू.

933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
आम्ही त्यातून मार्ग काढू.

934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
मी तुझी वाट पाहीन.

935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
तू माझी वाट बघू नकोस.

936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
जेव्हा तुम्ही एखाद्या लायक व्यक्तीला भेटता,
मग त्यासाठी जा.

937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
म्हणजे मी.
तुम्ही आनंदी राहण्यास पात्र आहात.

938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
तू पण होलँड.

939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
गप्प बस, वेइगल.

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
का हसतोयस?

941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
तुम्ही याआधी "शट अप" म्हटले आहे
मग 'मी तुझ्यावर प्रेम करतो.'

942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
"चुप राहा" हे माझे "मी तुझ्यावर प्रेम करते."

943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
मी तुझा तिरस्कार करतो.

944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
गप्प बस, वेइगल.

945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
तो सुंदर आहे.

946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
ती आपल्या स्वप्नांची सातत्य आहे.

947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
नाही. हे चालूच आहे
आमच्या बुलेवर्ड पासून.

948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
त्यामुळे तुम्ही पार्टीला जाऊ शकत नाही.

949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
नाही, माणूस. आपण जात आहात?

950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
हो, भाऊ. मोफत पेये छान वाटतात.

951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
याशिवाय ओली धावत आहेत.

952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
ओली?

953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
तुम्ही एक जोडपे आहात.

954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
वेळ संपेपर्यंत.

955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
तो प्रेमात आहे.
तुम्ही दोघेही. काय जोडी आहेस.

956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
आम्ही भयंकर आहोत.

957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
खरच भयानक.

958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
पुतण्या, आम्हाला तुझी आठवण येईल.

959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
हसले सांभाळा.

960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
आहे यावर माझा विश्वास नाही
तिची काळजी घेणे आवश्यक आहे.

961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
पण तुम्ही करू शकता
तुमच्या आवडत्या भाचीवर विश्वास ठेवा.

962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
इकडे ये.
- काय?

963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
मला पण पाहिजे.
- आपण खूप मत्सरी आहात.

964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
मला थोडे प्रेम द्या.

965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
मी तुमच्यावर प्रेम करतो.

966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
धन्यवाद.
- नाही.

967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
शिट, मला माफ करा.

968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
ल्यूक, गप्प बस.

969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
चिअर अप. ते ठीक होईल.

970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
हाय.
- तू सुंदर दिसतेस.

971
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
तू पण सुंदर दिसतेस.
- होय, हं?

972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
काय थ्रीसम, हं?

973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
ते कॅम्पसाईटवर आहे
जंगलाजवळ केले, आठवते?

974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
होय. झॅक आणि मी एक घर बांधले होते.

975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
बाबांनी आमच्या डोक्यावर उलटा मारला
कारण आम्ही जंगलात गेलो होतो.

976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
वर्षे झाली,
पण तरीही दुखत आहे.

977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
टोस्ट करू का?

978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
तू एक गाढव आहेस.

979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
भाऊ, तिच्याकडे बघ.

980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
धन्यवाद.

981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
इकडे ये.

982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}एक भेट.

983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
क्रमांक ५२०.

984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
काय?
- मी तुम्हाला विमानतळावर भेटू.

985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
काय बोलताय? ल्यूक.

986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
ल्यूक.

987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
ओली.
- कार्ला.

988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
थांबा. शिट, मॅट.

989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
काय करतोयस यार?

990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
तुम्ही तुमच्या मित्रांशी एकनिष्ठ नाही का?

991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
काय बोलताय? आम्ही फक्त नाचतो.

992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
होय.

993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
माझी फसवणूक करणाऱ्या कुत्रीसोबत.

994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
माझा पुन्हा अपमान करू नकोस.

995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
आहे.

996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
या. तुला पुन्हा हवे आहे
मारहाण केली?

997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
हलवा, मूर्ख.

998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
मॅट अरे, थांब.

999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
तू आता निघत आहेस का?

1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
भाऊ पुरेसे, एकटे सोडा.
-मॅट.

1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
मी तुझ्याशी बोलत आहे.

1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
आहे.
- मॅट, थांबवा.

1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
तिला एकटे सोडा.

1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
तो पहिल्यापासून माझ्यासोबत तुझी फसवणूक करत आहे.

1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
मी तो फोटो काढला. क्षमस्व.

1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
काय म्हणताय?

1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
तुझ्या खोट्यावर विश्वास ठेवणे मूर्खपणाचे होते...

1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
…आणि विचार करणे
की तू माझ्याशी चांगले वागशील.

1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
मला माफ करा.

1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
मी सांगू शकलो नाही.

1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
की मला त्याचा कंटाळा आला आहे. बंद संभोग.
- कोणीही मला संभोग करण्यास सांगत नाही.

1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
मॅट, तू काय करत आहेस? तू वेडा आहेस का?

1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
काय करतोयस यार?

1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
कार्ला, तू ठीक आहेस का?
- तू खूप दूर गेलास.

1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
तुम्ही खूप दूर गेला आहात.
- हे सोपे घ्या.

1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
तुम्हाला काय हवे आहे?
- रस्त्यावर उतरा.

1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
शांत.
- आणि तू, थांब. कृपया.

1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
रस्त्यावर उतरा.

1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
हसले सह सावध.

1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
ल्यूक.

1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
हाय, वेइगल. मी आधीच सांगितले
मला तुझे नाव सांगायला किती आवडते?

1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
हे पत्र वाचल्यास,
मी लंडनमध्ये गोठतो.

1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
मी तुझ्यासाठी निघत आहे.
मला तुमच्यासाठी कोणीतरी चांगले व्हायचे आहे.

1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
हे ठीक आहे.

1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
मी तुझ्याबरोबर भविष्यासाठी तयार आहे.
पण आधी मला सवय सोडावी लागेल.

1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
हे ठीक आहे.

1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
जरी ते दुखत असेल आणि सोपे नसेल
म्हणजे, मी बरे झालो, तुमच्या आणि माझ्यासाठी.

1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
मी तुला भेटायच्या आधी,
असे होते की सर्वकाही माझ्या विरोधात होते ...

1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
… जणू जगाने माझा पराभव केला.

1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
आणि मग अचानक तू तिथे होतास.

1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
आपण कधी भेटलो ते आठवतंय का?

1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
आम्ही एकमेकांना भेटलो
शाळेच्या प्रवेशद्वारावर.

1034
01:45:43,875 --> 01:45:47,249
मी तुझ्या डोळ्यात पाहिले आणि माझे हृदय तुला दिले.

1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
नेहमी आपल्या हृदयात.
यूएस मध्ये आपले प्रकाश जगत आहे.

1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
आम्ही पहिल्यांदा चुंबन घेतले तेव्हा लक्षात ठेवा?

1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
मला मरायचे होते. त्या रात्री मी होतो
जगातील सर्वात आनंदी व्यक्ती.

1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
तू मला स्वप्न बघायला शिकवलेस तेव्हा आठवते?

1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
मी पडणार होतो
पण तू माझा हात सोडला नाहीस.

1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
मी तुझ्यावर प्रेम करतो आणि करत राहीन
जोपर्यंत तुला माझी आठवण येत नाही.

1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
जोपर्यंत मी धूळ वळतो
आणि माझा आत्मा अस्तित्वात नाही.

1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
माझे स्वप्न एकट्याने पूर्ण केले आहे
जेव्हा तुम्ही त्यात असता.

1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
मी गेल्यावर स्वतःची काळजी घे.

1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
एका रात्री रडत फोन केलास तर...

1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
…मी वेडा होईन आणि पहिली फ्लाइट घेईन.

1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
मला माहित आहे की तुम्ही हे करू शकता. तुम्ही बलवान आहात.

1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
मी जात असताना बुलेवर्डची काळजी घ्या.

1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, हॅस्ले वेइगल.
आमच्यात कितीही अंतर असले तरी...

1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
...मी तुझ्यावर प्रेम करेन.
या आयुष्यात आणि नंतर.

1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
तो टूथपेस्ट डाग तुमचा मार्ग होता
फ्लर्टिंग बद्दल, बरोबर, Weigel?

1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
कारण ते काम केले.

1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
काळजी घ्या आणि मला जास्त चुकवू नका.

1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
कायम तुझा. ल्यूक.

1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
<i>अस्तित्वात नसलेल्या वसंतासारखा
वाऱ्याने वाहून नेले जाते</i>

1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
<i>कातणे थांबवलेल्या विक्रमासारखे</i>

1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
<i>अर्ध-पूर्ण टॅटूसारखे</i>

1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
<i>तुम्ही फक्त आमच्या बुलेवर्डवर अस्तित्वात आहात</i>

1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
<i>आज मी काळे कपडे घातले आहेत
माझ्याकडे तुमची साखळी आहे</i>

1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
<i>मला तुझी खूप आठवण येते
की दिवे देखील गातात</i>

1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
<i>मी आता नाचत नाही
कारण मी तुझ्यासोबत नाचत नाही</i>

1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
<i>मी चांगली झोपतो
माझ्या स्वप्नात तुझ्याबरोबर</i>

1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
<i>प्रकाश संपला आहे
तुझा चेहरा, माझा चेहरा</i>

1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
<i>हे अशक्य आहे
की तुमच्यापेक्षा काहीतरी मोठे आहे</i>

1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
<i>मी आता गात नाही
जर मी यापुढे आमचे गाणे गायले नाही तर</i>

1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
<i>जग लहान आहे
जर आपण दोघे इथे नसलो तर</i>

1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
<i>प्रकाश संपला आहे
तुझा चेहरा, माझा चेहरा</i>

1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
<i>हे अशक्य आहे
की तुमच्यापेक्षा काहीतरी मोठे आहे</i>

1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
विद्यार्थी पोर्टलवर आपले स्वागत आहे

1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
तुम्हाला व्हिज्युअल आर्ट्समध्ये प्रवेश मिळाला आहे

1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
अरे, माझी मुलगी.
- छान.

1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
मला ते माहीत होते.

1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
<i>मी माझे केस बदलले
त्यामुळे मी चांगली झोपू शकेन</i>

1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
<i>माझे शरीर विसरते
एका दिवसासाठी मी कोण आहे</i>

1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
<i>पण मी करू शकत नाही, मला समजत नाही
तुझ्याशिवाय मी कोण आहे हे मला माहीत नाही</i>

1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
<i>मी चित्रांवर संकेत शोधतो</i>

1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
<i>तुम्ही एका कोपऱ्यात लपलेले आहात
त्या उद्दाम बुलेव्हर्ड</i>चे

1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
<i>पण मी करू शकत नाही, मला समजत नाही
मी हे ठिकाण ओळखत नाही</i>

1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
<i>आज मी काळे कपडे घातले आहे</i>

1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
<i>आणि मी तुझा हार घातला आहे</i>

1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
<i>आणि मला तुझी खूप आठवण येते</i>

1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
<i>मी आता नाचत नाही
कारण मी तुझ्यासोबत नाचत नाही</i>

1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
<i>मी चांगली झोपतो
माझ्या स्वप्नात तुझ्याबरोबर</i>

1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
<i>प्रकाश संपला आहे
तुझा चेहरा, माझा चेहरा</i>

1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
<i>हे अशक्य आहे
की तुमच्यापेक्षा काहीतरी मोठे आहे</i>

1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
<i>मी आता गात नाही
जर मी यापुढे आमचे गाणे गायले नाही तर</i>

1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
<i>जग लहान आहे
जर आपण दोघे इथे नसलो तर</i>

1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
<i>प्रकाश संपला आहे
तुझा चेहरा, माझा चेहरा</i>

1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
<i>हे अशक्य आहे
की तुमच्यापेक्षा काहीतरी मोठे आहे</i>

1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
<i>आणि सर्वकाही तुमच्यासारखे वाटते</i>

1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
<i>तुझ्यासारखे वाटते</i>

1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
<i>तुझ्यासारखे वाटते</i>

1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
<i>तुझ्यासारखे वाटते</i>

1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
<i>मला तुझी खूप आठवण येते
की दिवे देखील गातात</i>

1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
<i>ते तुमच्यासारखेच आवाज करतात</i>

1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
अनुवाद: Merel van Straten




